7.8 KB · ⇊ 3 parts · ⤓ Micron 7.8 KB · ⤓ HTML 27.1 KB

top

Lo mwcamwcqHunminjeongeum (mwcg훈민정음?, 訓民正音?; lett. "Suoni corretti / appropriati per l'istruzione dei popoli") è un documento pubblicato nel mwcw1446 contenente il nuovo sistema di scrittura della mwdalingua coreana inventato da re Sejong nel 1443.cite-ref-4-1-0[1] Inizialmente noto con lo stesso nome della pubblicazione, l'alfabeto fu poi chiamato mweqhangeul, "lettere del popolo coreano".cite-ref-4-1-1[1]

È il primo e unico testo al mondo che sia mai stato pubblicato per illustrare un nuovo alfabeto, ed è stato incluso dall'mwfwUNESCO nel programma mwgamwgqMemoria del mondo a ottobre 1997 per il valore linguistico, culturale e ideologico.cite-ref-4-1-2[1]cite-ref-2[2]

• Storia

• Struttura

• Note

• Altri progetti

Prima che venisse creato l'hangeul, i coreani usavano i caratteri cinesi per scrivere, un metodo tuttavia inefficace per riflettere la lingua parlata data la scarsa somiglianza tra cinese e coreano.cite-ref-4-1-3[1]cite-ref-0-3-0[3] L'apprendimento dei caratteri cinesi era circoscritto alla classe dirigente, e il conseguente analfabetismo del popolo aveva reso la capacità di leggere e scrivere un simbolo di potere e privilegio.cite-ref-0-3-1[3]cite-ref-4[4] Inoltre, quando la mwnqdinastia Ming era salita al potere in Cina nel tardo quattordicesimo secolo, aveva cambiato la pronuncia dei caratteri cinesi, rendendo più difficile per i coreani adattarla alla propria lingua.cite-ref-1-5-0[5]

Re Sejong iniziò quindi a creare un nuovo alfabeto per rendere la lingua scritta più accessibile alla gente comune, agendo in segreto poiché la classe dirigente sarebbe rimasta sconvolta dalla notizia.cite-ref-0-3-2[3] Sebbene sia opinione diffusa che il sovrano avesse ordinato al Jiphyeonjeon di inventare il nuovo alfabeto, gli mwqamwqqAnnali della dinastia Joseon e la prefazione di Jeong Inji allo mwqwHunminjeongeum haerye (la versione commentata dal Jiphyeonjeon dell'mwraHunminjeongeum) attribuiscono a re Sejong la paternità.cite-ref-0-3-3[3]

Lo mwsgHunminjeongeum fu completato da re Sejong nel dodicesimo mese lunare del 1443.cite-ref-4-1-4[1]cite-ref-6[6]cite-ref-7[7]cite-ref-2-8-0[8]cite-ref-3-9-0[9] Il sovrano scrisse di persona la prefazione spiegando l'origine e lo scopo dell'opera, e fornendo brevi esempi e spiegazioni di ogni lettera, mentre incaricò il Jiphyeonjeon, sotto la guida di Jeong Inji, di redigere esempi e spiegazioni dettagliate che andarono a costituire lo mwxwHunminjeongeum haerye.cite-ref-4-1-5[1]cite-ref-3-9-1[9] Lo mwaaHunminjeongeum fu pubblicato e reso noto al popolo nel nono mese lunare del 1446.cite-ref-4-1-6[1]cite-ref-2-8-1[8]

La pubblicazione è scritta in mwcwcinese classico e contiene una prefazione scritta dal re, le lettere dell'alfabeto (mwdajamo) e brevi descrizioni dei suoni corrispondenti e del loro utilizzo.cite-ref-4-1-7[1] Successivamente è integrato da un documento più lungo redatto dal Jiphyeonjeon e chiamato mweqHunminjeongeum haerye, che è stato designato come tesoro nazionale n. 70 nel 1958.cite-ref-4-1-8[1]

I capitoli del testo sono sei: il primo espone i princìpi secondo cui sono state create le nuove lettere, il secondo presenta le 17 consonanti quando si trovano a inizio sillaba, il terzo le 11 vocali, il quarto illustra l'utilizzo delle consonanti quando si trovano al termine della sillaba (mwfwbatchim), il quinto spiega come combinare consonanti iniziali, vocali e consonanti finali per ottenere le sillabe, il sesto e ultimo riporta esempi di parole coreane scritte con il nuovo alfabeto.cite-ref-4-1-9[1]

Lo mwhqHunminjeongeum termina con la post-fazione di Jeong Inji.cite-ref-4-1-10[1]

cite-note-4-11. ↑ mwpa(mwpqmwpgEN) mwpwmwqaMemory of the World - Republic of Korea, su mwqqenglish.cha.go.kr.

cite-note-22. ↑ mwrq(mwrgmwrwEN) mwsamwsqAbout Hangeul, su mwsghangeul.go.kr.

cite-note-0-33. ↑ mwva(mwvqmwvgEN) mwvw알고 싶은 한글, su mwwakorean.go.kr.

cite-note-44. ↑ mwxa(mwxqmwxgEN) Hye K. Pae, Sungbong Bae e Kwangoh Yi, mwxwmwyaMore than an alphabet: Linguistic features of Korean and their influences on Hangul word recognition, in mwyqWritten Language & Literacy, vol.mwyg 22, n.mwyw 2, 31 dicembre 2019, pp.mwza 223-246, mwzqDOI:mwzg10.1075/wll.00027.pae. mwzwURL consultato il 19 dicembre 2021.

cite-note-1-55. ↑ mw0wmw1amw1qLee, Sang Gyu. "The World's Preeminent Writing System: Hangeul". Koreana 21 No3 8-15 Aut 2007., su mw1gissuu.com.

cite-note-66. ↑ mw2gmw2wLee, Iksop; Ramsey, S. Robert (2000). The Korean language. Albany, NY: State Univ. of New York Press. pp. 31–32. ISBN 0791448312..

cite-note-77. ↑ mw4a(mw4qmw4gKO) mw4w알고 싶은 한글, su mw5akorean.go.kr.

cite-note-2-88. ↑ mw6gmw6wmw7a"Hunminjeongeum Manuscript". Cultural Heritage Administration. Cultural Heritage Administration. Retrieved February 28, 2019., su mw7qenglish.cha.go.kr.

cite-note-3-99. ↑ mw8wmw9amw9qPaik, Syeung-gil. "Preserving Korea's Documents: UNESCO's 'Memory of the World Register'". Koreana. The Korea Foundation., su mw9gkoreana.kf.or.kr. mw9wURL consultato il 27 settembre 2020 mw-a(archiviato dall'mw-qurl originale il 9 agosto 2017).

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Hunminjeongeum